Overleafで日本語を対応する

Overleafで日本語を対応するには，少し工夫が必要．主に三つの手法を見つけて，以下のまとめた．それぞれにメリット・デメリットがある．

手法	難易度	デメリット
1：XeLaTeXとxeCJK	中	日本のレガシーLaTeXが使えない
2：XeLaTeXとBXcls	低	専用documentclassの他が使えない
3：pTeXエンジーン	高	不安定，独特性が多く，国際環境で使い辛い

手法1：XeLaTeXとxeCJK

1. メニュー（プロジェクト設定）でコンパイラを「XeLaTeX」に選択する
2. 存在すれば，inputencの一行を削除する
3. \usepackageのところで下記の４行を追加する

    \usepackage{xeCJK}
    \setCJKmainfont{Noto Serif CJK JP}
    \setCJKsansfont{Noto Sans CJK JP}
    \setCJKmonofont{Noto Sans Mono CJK JP}
   

   日本語の文章に日本語対応のフォントを利用する様になります．詳しくはOverleafの「xeCJK package with XeLaTeX」を読みください． これで，日本語が普通に書けますが，全体の文書の構造が英語のまま．例えば，背景が「Abstract」，図表が「Fig.」や「Figure」などとなる．

4. ついでに，下記の１行の追加する

    \usepackage[japanese]{babel}
   

   これで，日本語の文書となって，背景が「背景」や図表が「図」となる．

手法2：XeLaTeXとBXcls

1. メニュー（プロジェクト設定）でコンパイラを「XeLaTeX」に選択する
2. あれば，inputencを含めた一行を削除する
3. documentclassの１行を下記の様に書き直す

    \documentclass[xelatex,ja=standard,jafont=noto]{bxjsarticle}
   

   bxjsreportも存在する． メリットは，設定は簡単し，他の言語（韓国語を含む）も混じる事ができます． デメリットは，その他のテンプレートを使うことが難しいです．

手法3：pTeXエンジーン

1. メニュー（プロジェクト設定）でコンパイラを「LaTeX」に選択する
2. 新ファイル「latexmkrc」(拡張子なし)を作る（New File）
3. latexmkrc下記の文書を追加する

    $latex = 'uplatex';
    $bibtex = 'upbibtex';
    $dvipdf = 'dvipdfmx %O -o %D %S';
    $makeindex = 'mendex %O -o %D %S';
   

詳しくはOverleafの「The pTeX engine」を読み下さい．

参考

Overleafで使えるフォント（の一部）

Overleaf上の日本語フォントは：

• Noto Serif CJK JP
• Noto Sans CJK JP
• Noto Sans Mono CJK JP
• IPAexMincho
• IPAexGothic

Noto CJKフォントは特に日本語，中国語，韓国語対応の無料フォントであって，自分のコンピュータにインストールできる．

IPAフォントは独立行政法人情報処理推進機構のフォントであって，無料にダウンロードして使える．日本語以外のアジアの言語が非対応．